《Remember Me》

--:--
--:--

Coco - Iñigo Pascual - 2017

COCO

2017 年十一月，我在图书馆端着电脑看完了 Xcode 入门教程第三集，打开了万达影城的 App，想看看那个预告片就把我吸引住的《寻梦环游记》，也许是太激动，也许是眼瞎，我居然买成了国语配音。

在我发现这个问题时，为时已晚，瞬间成了食之无味弃之可惜的遗憾，然而我还是咬牙看完了电影，那部电影的魅力足以盖过国语配音的缺点，看完之后我老泪纵横，也许是产生了共鸣，让我回味无穷。

有人问我，为什么如此反感国语配音。我想这样的问题很难解释，这是一个偏为主观的视听感觉，每个人对国语或原版的的定义不用，有些人图省事不想全程看字幕或者听到国语配音会倍感亲切。但总体来说，至少总体对于我来说，国语配音足以毁掉一部电影。

一般需要国语配音的电影，大多都是动画片。这里我所指的动画片，并不是国内低龄儿童专属的那种，而是 Pixar、Disney、环球影视等适应于全龄段的动画片。这样的动画片，只是一部形式为动画效果的电影，而不是仅仅将二十分钟扩展成一个半小时的动画片。这样引进的动画片，往往有着本地语言的特色或是特点，就像《寻梦环游记》那墨西哥口音的英语，还有很多专属于墨西哥传统的称呼等等。可在将其变为配着国语的电影后，这种感觉就好像去吃西餐给了一副筷子或者去吃中餐给了一副刀叉。一种无意义地为了本地化而不惜破坏电影质感与完整性的徒劳无功，但我想，既然这么做，说明依旧有观众会买账，甚至会将很多明星来配音作为噱头将其宣传。

如果是为了让低龄儿童能够更好接受电影的内容，可这电影即便是中文配音，恐怕内容也很难会被低龄儿童所理解。如果是为了照顾英语能力困难的观众，那么电影字幕能够被广泛应用，不是没有道理。

没有意义，享受电影就是享受那种完整的视听享受。

今年的疫情，让电影渐渐离开了人们的生活中。我有幸在电影院宣布关闭的前一天看过一场电影，在电影院开放后的第五天，我重回到了影院，恰好这次有《COCO》重映，我看准了原版配音，毅然决然重返电影院，弥补我三年前的遗憾。

惊艳的感觉没有三年前那么强，但也足以满足我了。